Loading…

Hva jobber du med?

Del 2: Jobbnorsk - snakk mer norsk på jobben!

Profile 20245650 10154597575715988 1845866409474454680 n  2 Nancy Øvrehus
Hva jobber du med?  - Del 2: Jobbnorsk - snakk mer norsk på jobben!

Hva jobber du med?

Hva trenger du egentlig for å bli flinkere i norsk?  Svaret er enkelt: Du trenger å øve. Og hvor er vel bedre å øve enn på jobben? I denne serien skal vi hjelpe deg litt på vei med norsken på jobben, slik at du unngår å "tråkke i salaten".

mandag, 21. mai 2018

Mange er redd for å bruke det nye språket i et profesjonelt miljø. De er rett og slett livredde for å gjøre feil. Vi anbefaler høyt og tydelig; Hopp i det!

Hva heter det?

Hvis noen spør : "Hvor jobber du?" Skal jeg si: «bedrift», «firma», «selskap» eller «foretak»?
Vi har mange synonymer du kan bruke. Alle her er faktisk helt riktige, men sjekk ut nyansene:

Firmaet jeg arbeider for heter...

Firma er latinsk og betyr navn/underskrift. Navnet på firmaet du arbeider for.

Foretaket  jeg arbeider for heter…   

Et foretak er det samme som firma og betyr «business».

Bedriften jeg arbeider for heter… 

Bedrifter finnes i alle størrelser; samme som «company».

Selskapet jeg arbeider for heter … 

Et selskap er en større bedrift med mange ansatte.

 

Hva heter det ikke?

Unngå å bruke «company» eller det norske «kompani». For eksempel: Du arbeider ikke for et «oil-company», men for et oljeselskap.
 

Liten repetisjon

I Del 1 skrev vi om preposisjoner. Jobber du for noen viser du litt uavhengighet og personlighet.

 

Mer informasjon om hvor du jobber

Vil du utdype svaret ditt kan du legge til i hvilken del av selskapet du arbeider. Som regel sier vi at vi arbeider i en avdeling («department»).
For eksempel: 

Jeg arbeider i regnskapsavdelingen. 

Eller bare si hva du egentlig driver med.  Enkelt og greit. 
For eksempel: 

Jeg driver med regnskap.

 

Vil du prøve deg på noe mer avansert?

(Det jeg driver med) er mitt departement.

(Det jeg driver med) er mitt ansvarsområde.

Mitt domene er ...

Mitt spesialområde er ...

 

Bruk grunnleggende norsk

Ta i bruk kunnskapene du har, selv om du nettopp har begynt å lære norsk! For eksempel: grunntall og ordenstall. Dette er basisferdigheter på nivå A1, men du kan bruke dem til nesten alt! Kast deg utpå! Hvis noen spør: Hvor mange jobber i din bedrift? Da kan du velge å svare: 

Vi er (tall) ansatte.

Jeg har (tall) kolleger.

Vi har en stab på (tall).

Hvis noen spør: Hvor lenge har du arbeidet der? Da kan du svare:

Jeg har jobbet her i (tall) år.

Jeg har arbeidet her siden (årstall).

Jeg arbeider her på (ordenstall) året.

For eksempel: 

Jeg arbeider her på andre året = Jeg har jobbet her i snart to år.

 

Å snakke om lønn

Lønn og lønnsforhandling kan du lese om senere i denne bloggserien. Men noen ting er viktig å nevne for at du skal unngå å trampe i det berømte klaveret.  Dersom du vil spørre noen om hvor mye de har i lønn, kan du spørre på ulike måter. For eksempel;

Hva tjener du?

Hvor mye tjener du?

Hva har du i årslønn/månedslønn?

 

Vær litt forsiktig!

I Norge er det mange som ikke liker å snakke om lønnsnivået sitt. Egentlig kan man snakke om det meste på jobb, men månedslønnen er det liksom ikke helt sosialt akseptabelt å snakke høyt om. Så hvis du spør noen hva de tjener, vil du ofte få vage og utydelige svar.  

 

Lykke til med å praktisere norsk på jobben!

 

Og ikke glem å gi oss et vink om hvilke utfordringer du har med norsken i din jobb. Vi i Norskbloggen hjelper deg gjerne.